FILHOS DO PARAÍSO
Legenda: Jafar Kazerooni .:: www.cinemairaniano.blogspot.com ::.
Elenco: Amir Naji, M. Hashemian, B. Sadiahi, N. Mohammadi
F. Sarabandi, K. Mirkarimi, B. Rafi
Música: K. Jahanshahi
Editor: H. Hassandoust
Diretor de Fotografia: P. Malekzadeh
Prudutor: S. Sayedzadeh
Escrito & Dirigido por: Majid Majidi
São 30 Tomans. Obrigado.
Aqui está seu troco.
- Obrigado. - De nada. Adeus.
Sal, Sal para trocar!
Olá, Sr. Akbar. Eu quero batatas.
Não essas, garoto. Pegue algumas aqui de baixo.
Olá. Como você vai?
Com a sua permissão.
Adeus.
- Sessenta e cinco Toumans. - Minha mãe disse para pôr na nossa conta.
Diga a ela que a sua conta ultrapassou o limite.
Ela deve vir aqui e pagar pelo menos uma parte.
Tudo bem.
Que diabo você está fazendo?
Por quê você derrubou isso? Você está louco?
- Os sapatos da minha irmã sumiram. - Esqueça. Vá embora.
- Eu perdi os sapatos da minha irmã aqui. - Eu disse esqueça.
Ainda aqui??
Você não pagou o aluguel.
Com toda essa água que você usa, o jardim vai estragar!
O que eu posso fazer? A lavanderia é imunda!
Eu não dou a mínima se a lavanderia é imunda!
Você não faz sempre o seu trabalho?
Por quê você não lava os tapetes dos vizinhos...
Enquanto você faz isso?
- Mas você não lava sempre as suas roupas?
Seus desgraçados vocês vão me arruinar!
Vocês não pagam aluguel há cinco meses.
Por quê você gasta tanta água?
Você não lavou suas roupas neste ano?
Esta é a última vez, estou avisando!
Por quê você não volta quando houver um homem para pôr você no seu lugar?
Ali.
Diga para Zahra descascar as batatas depois que ela colocar o bebê para dormir.
Ali, você pegou os meus sapatos?
A mamãe disse para descascar as batatas se o bebê dormir.
- Eu perguntei se você pegou os meus sapatos? - Sim.
- Eles ficaram bons? - Sim.
- Onde você está indo? - Eu quero ver como eles ficaram.
Seus sapatos não estão aqui.
- Você está caçoando de mim? - Não, eu juro. Eu estou dizendo a verdade!
Eu fui até o armazém, e os sapatos desapareceram.
Eu procurei em todos os lugares, mas não consegui encontrá-los.
Você quer dizer que eles estão perdidos?
Não diga nada à mamãe. Eu vou encontrá-los.
Como eu vou para a escola amanhã?
Não chore. Eu vou procurar imediatamente. Eu vou encontrá-los.
Mas você disse que procurou em todos os lugares.
Não em todos.
Por favor, não diga nada à mamãe.
Ali! Ali, Onde você está indo?
Ajude-me com os tapetes. Onde você está indo?
Ali, nós vamos jogar contra Shah amanhã.
Onde você está indo?
O que você está fazendo aqui novamente?
Eu não disse para você ir embora? Que dor de cabeça!
- Olá, Sr. Sayed. - Olá, filho. Como vai você?
- Você está indo para casa? - Sim.
Espere um pouco. Eu preciso de um favor.
Isto é açúcar para a cerimônia da próxima semana.
- Peça ao seu pai para quebrá-lo. - Sim senhor.
Vá com Deus, filho.
Você não tem nada para tratar com o senhorio.
O meu trabalho é negociar com ele.
Por quê você discute com ele?
Eu vou dar uma lição nele. Eu vou quebrar sua cabeça.
Eu vou fazer ele entender onde é o seu lugar.
Diga-me porque você não me escuta!
O doutor não disse que você não deve trabalhar?
Não seja louca! Por quê você lava tudo isso?
Este tapete fica pesado quando está molhado!
Menino! Por quê você não ajudou a sua mãe...
quando ela pediu?
Eu tenho sido paciente.
Eu terei que voltar para casa e tomar conta de tudo?
Qual é o seu dever nesta casa?
Comer, dormir e brincar?
Você não é mais uma criança. Você tem nove anos.
Quando eu tinha nove anos eu ajudava os meus pais.
Por quê você me deixa tão louco? An?
Você não raciocina? Você não pensa? Você não entende?
- Tudo bem. Não se aborreça.
Eles me deixam louco.
Eu não sei porque o bebê tem estado mal o dia todo.
Zahra, pegue um pouco de chá para o seu pai
Obrigado, querida.
Eu sirvo chá o dia inteiro na companhia,
mas o chá de Zahra tem um sabor especial.
Zahra, querida, você não trouxe o açucareiro.
Mas você tem todo esse açúcar.
Ele pertence à mesquita.
Ele nos foi dado em confiança.
Pegue um pouco de açúcar do pote.
Nós estamos sem açúcar?
Eu mandei os cupons para o dono da mercearia,
mas o açúcar ainda não chegou!
Esqueça isso.
Ele não presta atenção nas coisas.
Ele vai mandá-lo quando quiser.
É melhor dar os cupons para mim.
- Eu trarei açúcar do armazém da companhia. - Eles estão debaixo do tapete.
O que há de errado querido?
Ali...
como eu vou...
para a escola...
sem sapatos...
amanhã?
Vá para o armazém da sua companhia amanhã.
Nós não temos mais nenhum remédio. Compre um para o bebê.
Não se preocupe.
A esposa do Sr. Rahim tem uma hérnia de disco.
A cirurgia só piorou.
Você deve aprender a conviver com isso.
O que você quer que eu faça? Fazer nada o dia inteiro?
Bem, o doutor proibiu que você trabalhe.
Você pode ir para a escola de chinelos.
A irmã da Sra. Kokab fez a cirurgia e está bem.
Nem pense em cirurgia.
Eu não quero que você fique aleijada.
Ali, você tem mesmo muita coragem.
Você perdeu os meus sapatos.
Eu vou contar ao papai.
Zahra, se você contar, o inferno cairá em cima de nós dois...
porque ele não tem dinheiro para comprar outro par de sapatos.
Então o que eu devo fazer?
Você pode usar os meus tênis.
Eu vou usá-los...
Quando você voltar da escola.
Isto é para você.
Sal, sal, troco por pão seco.
Sal, troco por sacolas de plástico, por chinelos usados!
Próxima.
Você, Niloofar. Você, Fereshteh.
Você está bem? Fique aqui.
Escutem, crianças.
Fereshteh não conseguiu saltar direito por causa dos seus sapatos.
Uma das coisas mais importantes...
é o tênis.
E eu vejo, infelizmente, que algumas de vocês não usam,
mas outras estão calçadas com eles.
Ok, Bahereh, sua vez.
Próxima.
Vamos!
Depressa!
- Por quê você está atrasada? - Eu não estou atrasada. Eu vim correndo.
Tire o tênis. Eu estou atrasado.
Você chegou na escola à tempo?
Eu me atrasei. Você tem que chegar mais cedo.
Eu vim logo depois das aulas.
- Você não contou à mamãe, contou? - Quando eu disser eu não vou contar, não vou.
O tênis está muito sujo.
- Eu fico com vergonha de calçá-los. - Você está arranjando desculpas de novo.
Não, é verdade. Eles estão muito sujos.
Tudo bem, eu vou lavá-los.
- Ali, Vamos treinar. - Eu estou ocupado.
- Vamos. - Eu não posso ir.
- Não vai levar muito tempo. - Minha mãe está doente.
Esqueça.
- Hoje minha querida menina fez todas as tarefas da casa...
e Ali ajudou-a.
Eu comprei pão e verduras.
Eu varri o chão, lavei as verduras e descasquei as batatas.
Boa menina.
Eu vou comprar algo de bom para vocês dois quando eu tiver um aumento.
Você parece muito melhor agora...
depois de alguns dias de descanso.
Se você não subir as escadas, logo estará boa.
- O que é isso? - Ali, está chovendo.
O tênis vai ficar molhado. Eu estou com medo de ir lá fora.
Desculpe, madame. Que horas são?
Ainda há tempo bastante para escrever. Continue.
Desculpe, madame. Eu posso sair?
Então você está com pressa para sair?
Vá.
O que houve, menininha? O que aconteceu, minha querida?
Meu tênis caiu na água. Ele está debaixo da ponte.
Tudo bem. Não chore querida. Eu vou pegá-lo para você.
Corra e pegue.
Pegue aquele sapato, velho. Pegue.
Onde você esteve?
Por quê você se atrasou?
- Por quê ele está molhado? - Eu não vou mais usá-los.
- Por quê ele está molhado? - Ele caiu na sarjeta.
Como eu vou para a escola com um tênis molhado?
- Eles são grandes. Ele saiu do meu pé. - Essa é boa!
A culpa é sua. Você perdeu os meus sapatos.
Ache-os ou eu conto para o papai.
Eu não estou com medo de apanhar.
Papai não terá dinheiro até o fim do mês.
ele terá que pedir algum emprestado.
Eu acho que você compreende.
Espere um pouco.
Venha aqui embaixo.
Onde você estava? Por quê está tão atrasado?
Por favor senhor, eu moro longe.
Ou você brinca no caminho?
Você chegou atrasado ontem também.
Da próxima vez, eu não deixarei você entrar.
Sim, senhor.
Por quê seus sapatos estão molhados?
Por favor senhor, eu cai na sarjeta.
Por quê as sua roupas não estão molhadas?
Por favor senhor, ela era rasa;
É mesmo?
Por quê as suas meias não estão molhadas?
Não deixe isso acontecer novamente.
-Vá para a sua sala. - Sim, senhor.
- Permissão, senhor? - Sente-se.
"Nós vamos jogar contra Shahin hoje."
"Eu não posso ir. MInha mãe está doente."
Esta é a prova final.
O que está acontecendo?
Não podem ficar quietos até que eu termine?
Sentem-se direito.
Sentem-se. Sentem-se.
Aqueles que estão rindo vão chorar agora.
Todos foram mal com exceção de 15 estudantes.
Entretanto, três conseguiram nota máxima.
Karim Nanva.
Ali Mandegar. Salman Najafi.
Eu quero conversar com vocês depois da aula.
Zahra, Zahra.
Por que você não espera quando eu chamo?
Onde você está indo?
Estou levando essa tigela.
Você está me gozando?
- Não é bom? - Onde você pegou?
É um prêmio do meu professor. É para você.
Tome.
- É mesmo para mim? - Sim.
Eu não contei para a mamãe, Ok?
- Eu sei. - Eu volto logo.
- Ali, querido, traga-me aquela bandeja.
Leve a caçarola de sopa para a Sra. Kokab.
- Quem é? - Sou eu, Ali.
- Eu trouxe sopa para Sra. Kokab. - Entre filho.
-Olá. - Olá, Ali, meu caro.
Muito obrigado.
- Como está seu pai, filho? - Ele está bem. Obrigado.
Ali, querido, sua mãe é muito boa.
- Não diga isso. - Como está sua mãe?
Ela está bem. Nada mal.
- Agradeça a ela. - Sim madame.
Ali, Não vá ainda. Espere um momento. Só um pouco.
- Aqui, tome. - Não, obrigado.
Pegue, filho. Deus te abençoe.
Agradeça o seu pai.
Levantem os braços!
Eu sou a flor deste país!
Atenção.
Obedeçam o líder.
As provas estão chegando. Eu tenho algumas sugestões para vocês.
Olhem crianças. Na época dos exames,
vocês verão os resultados dos seus esforços.
Então vocês devem dar duro. Vocês devem organizar o seu tempo.
Eu vou conversar com os seus pais para me certificar...
que vocês possam estudar sem problemas em casa.
Vocês não devem dormir tarde...
assistindo TV.
Diminuam o tempo para ver desenhos.
Tudo que vocês farão é estudar.
Peçam a suas mães para ajudar vocês com as lições...
para ter certeza de que vocês aprenderam.
Eu disse que vocês devem cortar as unhas regularmente
Vocês devem cortá-las toda sexta-feira quando tiverem rempo...
para que o sábado fique livre.
Por quê? Porque os micróbios...
se juntam debaixo das unhas...
e quando vocês comem...
com as mãos, vocês adoecem.
Tudo bem, vocês podem ira para suas salas.
Em ordem, queridas. Vá em ordem, minha menina.
Primeiro ano, segundo, terceiro, quarto e quinto.
Os patos...
começaram a voar...
e levaram a tartaruga com eles.
Devolvam suas folhas, devolva suas folhas.
Depressa, querida.
Farokhi, você recolhe os papéis deste lado.
Mantenham a concentração. Usem o tempo do intervalo com inteligência.
Lembrem-se, a próxima aula é de matemática.
- Oi! - Olá!
Por quê você está atrasado agora?
Você não pode mais usar a desculpa do sapato molhado.
Venha aqui embaixo. Venha.
Vamos, continue vindo. Vamos.
Eu estou falando com você. Vá para sua casa e volte com o seu pai.
Por favor, senhor, meu pai está trabalhando.
Diga a ele para vir amanhã. Vá indo.
Por favor, senhor, ele trabalha amanhã também.
- Então volte com a sua mãe. - Por favor, senhor, minha mãe está doente.
Eu não aceito desculpas. É como nós tratamos os estudantes irresponsáveis.
Vá. Saia.
O que aconteceu, Ali? O que é?
Fique aqui.
Bom dia.
Ele é um bom estudante, muito comportado.
Mandegar, venha cá.
Desta vez eu vou perdoá-lo em consideração ao Sr. Jafari's.
Não deixe que aconteça novamente.
Vá para a sua sala. Vá!
- Foi muito amável da sua parte. - De nada.
É aqui. Aquela é a sua casa.
Roya?
Sua pequena diabinha. Brincando de novo?
Onde está você, meu amor?
Diabinha!
- Sua garota levada!
Você quer alguma coisa?
Roya! depois de comprar o pão, volte direto para cá.
Venha e sirva o chá.
Sim, vamos Mustafa.
Tem certeza que você não quer?
Não, não se preocupe.
-Talvez Fatima Zahra recompense você. - Obrigado.
Tem certeza que você pode fazer o serviço?
Borrifar algumas árvores...
e cuidar do jardim não é grande coisa!
Além disso, não custa nada. Eu pego o equipamento de Hossein.
Às vezes ele sai do trabalho...
e anda todo o caminho para o subúrbio.
Desde o momento em que ele tem feito isso,consegue juntar algum dinheiro.
Amanhã é sexta-feira, então Ali e eu iremos ao subúrbio e daremos uma volta.
Será divertido, e nós podemos conseguir algum dinheiro.
Vamos.
Eu toco a campainha deste lado, e você do outro.
- O que eu devo dizer? - Pergunte se ele precisa de um jardineiro.
Observe-me e aprenda. Você fará o mesmo. Venha aqui.
- Olá! - Sou eu.
- Quem é? - Karim, madame.
Karim? Quem você está procurando?
- Ninguém, madame. - Quem é você?
- Quer dizer -- nós -- - Por quê você aborrece as pessoas?
- Espere um pouco! - Parviz, vá ver quem está nos perturbando!
- Corra, Ali! - Quem é ele?
Fique se você é homem!
Saia, Ali.
Que pessoas estranhas! O que eu disse de errado?
- Quem é? - Bom dia.
-Posso ajudá-los? -Sim, por favor.
- Quem é você? - Meu nome é Karim.
Karim? Quem você está procurando?
- Eu-eu-- - Nós somos jardineiros, senhor.
Nós regamos as plantas, cuidamos do jardim...
podamos os galhos.
Nós não precisamos dos seus serviços.
Bravo. Você sabe tudo.
Vamos.
-Você precisa de um jardineiro? -Não, não precisamos.
- Sim? - Você precisa de um jardineiro?
- Não, obrigado.
Corra, Ali, corra.
-Pai, você quer um pouco d'água? - Não, filho.
Quem é? Quem é?
Ei, rapaz, por quê você não responde?
- Você já foi? - Estou aqui.
Pergunte ao seu pai se ele precisa de um jardineiro.
- Meu pai não está em casa. - Pergunte à sua mãe..
Ela também não está. Só estamos meu avô e eu.
Pergunte ao seu avô se vocês precisam de um jardineiro.
- Você é um jardineiro? - Eu não, meu pai é.
- Onde está o seu pai? - Bem aqui, na rua.
- Então, você vai perguntar ao seu avô? - Diga primeiro o seu nome.
Meu nome é Ali.
E meu nome é Alireza.
- Em que série você está? - Estou na terceira série.
Agora você vai chamar o seu avô?
Meu avô está dormindo.
Por quê você não disse logo?
Ali, vamos.
Ali, você quer entrar e brincar comigo?
Eu tenho que ir, tchau!
Ali, espere!
Eu tenho fertilizante, vocês podem usar.
Depois vocês podem borrifar as árvores.
Especialmente a cerejeira e as árvores de abricó.
Eu as plantei, Eu as rego todos os dias.
Um ano eu não as molhei...
e duas delas morreram.
- Ok. -Ali, vamos começar.
Venha. Vamos.
Vamos, filho. Eu vou ficar com o seu pai.
Vamos querido.
- Muito obrigado. Aqui está.
- Dinheiro não importa. - Por favor.
- É muito. -Não é menos do que você merece.
- Obrigado. - Você fez todo o trabalho. Obrigado.
Vamos.
Quando eu voltar, Eu o procurarei....
se você tiver trabalho para mim.
- Adeus. - Adeus.
Eu poderia tirar um mês de férias e descansar à tarde,
ao invés de trabalhar todo o tempo. Eu poderia trabalhar na vizinhança.
Nós poderíamos ter uma vida melhor.
Nós poderíamos comprar tudo.
Eu compraria uma motocicleta. Eu compraria um guarda-louça.
e um ferro de passar para sua mãe!
Uma grande geladeira.
Nós poderíamos até alugar uma casa maior.
- Eu iria comprar tudo! - Comprar um par de sapatos para Zahra.
Isso não é nada. Eu iria comprar um par para você também.
- Compre para Zahra primeiro. Os dela estão rasgados. - Tudo bem.
Ali, segure firme!
- Pai, por favor pare! - O freio não funciona. Segure firme!
Pai, pare!
Segure firme!
Pai, por favor pare!
Segure! Droga!
O senhorio veio novamente cobrar o aluguel.
Que homem insolente!
Eu fui procurá-lo alguns dias atrás.
Eu disse que iria pagar em breve.
Aquele homem não é razoável.
Ele esperou por você por duas, três horas no jardim.
O idiota! Eu irei vê-lo amanhã.
- Você não pode ir de mãos vazias. - Tenha fé em Deus.
- Não se preocupe. -Você pode ir nestas condições?
Não há nada de errado comigo.
Ei, garota! Espere! Sua caneta!
Atenção estudantes! Eu estou falando com vocês, rapazes.
Existem várias provas de longa distância para rapazes de todas as idades...
que estão sendo organizadas nesta província.
A primeira etapa deverá ser para os alunos da terceira e quarta séries.
Os interessados em correr devem vir e se inscrever...
para a seleção prévia.
Os corredores serão cronometrados.
Aqui, sua caneta.
Você deixou ela cair ontem.
Aga Davood, veja do que este bom homem precisa.
- Olá. - Bom dia.
- Eu espero que você esteja bem. - Obrigado. Em que posso ajudá-lo?
Eu preciso de um par de sapatos femininos por um bom preço.
- Que tamanho? - Eu não sei o tamanho,
mas ela está na primeira série.
Primeira série.
Aqui estão. Dois modelos. Qual você quer?
Quais são as cores?
Um par é vermelho com enfeites vermelhos.
O outro par é violeta com enfeites vermelhos e amarelos.
- Vermelhos e amarelos. O preço é bom? - Nós chegaremos a um acordo.
Vermelho e amarelo. Isso é muito bom. Obrigado.
Sal! Sal! Sal!
- Olá. Aí está você. - Olá.
- O que você quer em troca? - Uma cesta.
Tome.
- Oi. - Oi.
É o caminho da sua casa? Então é nossa casa.
Seus sapatos são bonitos. Você os comprou?
Meu pai comprou para mim.
O que você fez com os sapatos velhos?
Minha mãe jogou fora.
Ela jogou fora?
- Por quê? Para quê? - Eles estavam rasgados.
Quando eu tiro boas notas, meu pai me compra alguma coisa.
Desta vez ele me comprou sapatos.
Senhor! Meu nome não está aqui.
- Senhor! Eu não passei? Eu corri bem! - Meu nome também não está aqui.
Por quê vocês estão reclamando?
Vocês não podem ser todos escolhidos.
Somente cinco ou seis estudantes de cada escola.
Boa sorte, vocês farão melhor da próxima vez.
Saiam do caminho. Vamos.
Eles não são sortudos? Duas semanas em Ramsar. Bom para eles.
Takizadeh está na lista. Olhe, Hoseini.
"Primeiro prêmio: Duas semanas em um acampamento de férias e um conjunto de roupas esportivas.
"Segundo prêmio: Duas semanas em um acampamento de férias e material escolar.
"Terceiro prêmio: Uma semana em um acampamento de férias e um par de tênis."
"Um par de tênis."
- Com sua permissão, senhor. -Entre.
- O que você quer? - Senhor, eu quero participar da corrida.
Está falando sério? Você está um pouco atrasado!
Onde você estava? Dormindo?
Senhor, eu esqueci.
Você perdeu sua chance. Não esqueça da próxima vez.
Senhor, eu quero estar nessa corrida.
- Impossível, meu garoto. - Por favor, senhor.
- Eu disse não. - Senhor, eu quero muito estar nessa corrida.
Não cabe a você decidir, meu garoto.
Você perdeu o teste e o prazo acabou.
Senhor, por favor faça alguma coisa. Deixe-me participar da corrida.
Você é mesmo cabeça dura. Quando eu digo que não pode, então não pode!
Saia daqui!
Por favor, senhor, eu prometo que venço.
Por favor, senhor, por favor registre o meu nome.
Por favor, senhor, eu corro muito rápido.
Eu vou deixar todos para trás. Eu prometo vencer.
Por favor, senhor, registre o meu nome.
- Zahra, eu tenho boas notícias. - Que notícias?
Eu fui escolhido para a corrida.
- Que corrida? - Corrida de longa distância.
O terceiro lugar ganha um par de tênis novos.
Por quê o terceiro?
O primeiro e o segundo ganham outras coisas.
Se eu chegar em terceiro, eu darei a você os Tênis.
Mas estes sapatos são para garotos.
Eu troco. Eu pegarei um par de sapatos femininos para você.
E se você não chegar em terceiro?
Eu serei terceiro, com certeza.
Faça com que os garotos se aprontem. Está tarde.
Desçam! Rápido!
Vamos rapazes. Vamos.
Tirem suas roupas.
Vamos. Rápido.
Vamos, rapaz. Rápido.
Atenção! Crianças, a corrida tem quatro quilômetros.
A linha de chegada é do outro lado do lago.
Não empurrem os outros corredores. Vencer não é tudo.
O mais importante é o espírito esportivo. Boa sorte a todos!
Agora, pronto, um, dois--
- Por quê você está atrasada? -Eu não estou atrasada. Eu vim correndo.
Vamos. Me dê os sapatos. Eu estou atrasado para a aula.
Os Tênis estão muito sujos. Eu tenho vergonha de calçá-los.
Eu não quero usá-los mais.
É tudo culpa sua! Ache os meus sapatos perdidos. Ache-os ou eu conto para o papai.
Se eu chegar em terceiro, eu darei os tênis para você.
E se você não chegar em terceiro?
Eu vou chegar, com certeza.
"70 metros"
"50 metros"
"30 metros"
- Bravo, Ali! Bravo, Ali! - Eu cheguei em terceiro senhor?
Por quê terceiro, meu caro? Você foi o primeiro!
Bravo! Você venceu a corrida!
Você vai vencer da próxima vez.
Traga o Ali.
Veja, tudo isso para você.
Olhe aqui.
Por favor saia. Eu quero a sua foto sozinho.
Segure sua taça, campeão.
Levante a cabeça!
Mais uma.